Konsekutivdolmetschen Online
Präsenz im Meeting, Klarheit in der Argumentation
Die Dolmetscherin ist sichtbar im WebEx oder Zoom, hat Teilnehmerstatus und übertragt das Gesagte abschnittsweise.
Rückfragen können sofort und ohne Wechsel des Sprachkanals gestellt werden. Die bewusste Entscheidung, die Sitzung zu entschleunigen und das Gesagte zweimal wirken zu lassen – einmal im Original und danach in der Übersetzung.
Diese zeitversetzte Form des Dolmetschens ist geeignet für Sitzungen mit nur zwei Sprachen.
Planen Sie für konsekutiv übersetzte Wortbeiträge die doppelte Zeit ein. Die Dolmetscherin überträgt das Gesagte in die Zielsprache, entweder in kurzen Sinnabschnitten oder in Teilstücken von mehreren Minuten Länge.
Wir beraten Sie gerne zur passenden Lösung, wenn wir die Rahmenbedingungen und Intention Ihres Meetings kennen.
O
N
L
I
N
E
KONSEKUTIV
Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, haben zu
0
ein gutes Bauchgefühl bei der Beauftragung.
Was ist
Konsekutivdolmetschen?
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN KURZ ERKLÄRT
Was bedeutet „konsekutiv“?
- zeitversetzt; eine Dolmetscherin steht oder sitzt in der Nähe der Rednerin und überträgt Abschnitt für Abschnitt das Gesagte
- die Dolmetscherin ist präsent und verleiht dadurch der Rednerin und ihrer Botschaft noch mehr Gewicht
- die Zuhörenden benötigen keine technische Ausstattung
- Lösung der Wahl z. B. für formelle Dinner, Eröffnungsansprachen, hochrangige Besuche uvm.
- bei Verhandlungen oder vertraulichen Gesprächen keine Simultantechnik erforderlich
- beide Sprachen kommen zur Geltung
Konsekutivdolmetschen
Die zeitversetzte Form des Dolmetschens, geeignet für feierliche Ansprachen, Arbeitsessen oder vertrauliche Sitzungen mit nur zwei Sprachen.
Planen Sie für konsekutiv übersetzte Wortbeiträge die doppelte Zeit ein. Die Dolmetscherin überträgt das Gesagte in die Zielsprache, entweder in kurzen Sinnabschnitten oder in Teilstücken bis zu 10 Minuten Länge.
Wir beraten Sie gerne zur passenden Lösung, wenn wir die Rahmenbedingungen und Intention kennen.
Welche Eigenschaften bringt eine gute Konsekutivdolmetscherin mit?
- ausgezeichnete Beherrschung der Strategien für das konsekutive Dolmetschen
- agiert diplomatisch im Hintergrund, obwohl sehr präsent neben Rednerin
- unaufgeregter Umgang mit Aufmerksamkeit und Rampenlicht
- hochspezialisierte Notizentechnik zur Unterstützung der kognitiven Prozesse
- ruhige Umsetzung der situativen Anforderungen
Was kostet
Konsekutivdolmetschen?
Noch mehr Input?
Dann wäre unser Newsletter für Sie von Interesse.
