PREISE
Welche Kosten entstehen für die Verdolmetschung, welchen Nutzen habe ich davon?
Die zweite Frage ist schnell beantwortet: In der Muttersprache sind wir alle entspannter, nuancierter und flexibler. So macht ein Fachvortrag viel mehr Freude, so ist ein Wortbeitrag inhaltlich viel reicher.
Unsere Simultanübersetzer erledigen unbemerkt den Rest: die flüssige Übertragung in die Fremdsprache.
Die Aufwendungen hängen von der Veranstaltung ab. Um das ideale Preis-Leistungs-Verhältnis zu erreichen, sollten wir uns im Vorfeld bestmöglich absprechen.
Sie benötigen eine Hausnummer, um das Budget für Ihr Meeting festzulegen? Kein Problem!
Zu diesem Zweck haben wir für Sie ein paar Beispiele zusammengestellt, um Sie bei der Kalkulation zu unterstützen. Das ersetzt den individuellen Kostenvoranschlag nicht, ist aber hoffentlich hilfreich für einen ersten Überblick.
Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick über die verschiedenen Settings mit Beispielen für eine Kostenkalkulation im Premium-Segment. Sollten Sie ein verschlanktes Angebot bevorzugen, gibt es natürlich auch für diese Möglichkeit verschiedene Kostenpakete.
Die Settings
Präsenz. Virtuell. Hybrid.
Setting: Präsenz
(Redner, Teilnehmer, Dolmetscher, Techniker vor Ort)
Setting: virtuell
(Redner, Teilnehmer, Dolmetscher an verschiedenen Standorten)
Setting: hybrid
(Redner, Teilnehmer, Dolmetscher vor Ort, einige Redner/Teilnehmer zugeschaltet)
Setting: virtuell
(Redner, Teilnehmer, Dolmetscher an verschiedenen Standorten)
Setting: hybrid
(Redner, Teilnehmer, Dolmetscher vor Ort, einige Redner/Teilnehmer zugeschaltet)
Setting: Präsenz
(Redner, Teilnehmer, Dolmetscher, Techniker vor Ort)
Preisbeispiel
SIMULTANÜBERSETZEN PRÄSENZ
(exkl. Technik)
Rahmenbedingungen:
- Fachtagung in Präsenz
- 1 Tag, 10:00-16:00 Uhr
- Deutsch-Englisch
- An-/Abreisezeit < 1 Std.
- Einarbeitung > 4 Std.
- Streaming, Aufzeichnung: nein
- Unterlagen liegen 48 Std. vorher vor: ja
Planen Sie mit folgendem Budget (Beispiel)
(zzgl. MwSt.):
|
Dolmetschhonorar (2 Pers.). |
|
EUR |
1.500 |
|
Vorbereitungszeit |
|
EUR |
900 |
|
Reisekosten, Anreisezeit, ggf. Unterkunft |
|
EUR |
175 |
|
Projektmanagement |
|
EUR |
360 |
|
|
|
|
|
|
|
|
EUR |
2.935 |
Preisbeispiel
SIMULTANÜBERSETZEN VIRTUELL
(exkl. Technik)
Rahmenbedingungen:
Sitzung Aufsichtsrat virtuell auf Zoom
1 Tag, 08:00-09:30 Uhr
Deutsch <-> Englisch und
Deutsch <-> ItalienischDolmetscherinnen im Business Hub
An-/Abreisezeit < 3 Std.
Einarbeitung < 4 Std.
Streaming, Aufzeichnung: nein
Unterlagen liegen 48 Std. vorher vor: ja
Planen Sie mit folgendem Budget (Beispiel)
(zzgl. MwSt.):
|
Dolmetschhonorar (4 Pers.). |
|
EUR |
3.000 |
|
Vorbereitungszeit |
|
EUR |
1.200 |
|
RSI-Zuschlag |
|
EUR |
1.200 |
|
Reisekosten, Anreisezeit, ggf. Unterkunft |
|
EUR |
175 |
|
Projektmanagement |
|
EUR |
630 |
|
|
|
|
|
|
|
|
EUR |
6.205 |
Preisbeispiel
KONSEKUTIVÜBERSETZEN PRÄSENZ
(exkl. Technik)
Rahmenbedingungen:
Abendveranstaltung, feierlich, 19:00-22.30 Uhr
Reden zur Eröffnung des Abends
(2 x 10 min.)Reden zwischen den Gängen (3 x 10 min.)
Deutsch -> Englisch
Einarbeitung < 4 Std.
Redemanuskripte liegen 48 Std. vorher vor: ja
Planen Sie mit folgendem Budget (Beispiel)
(zzgl. MwSt.):
|
Dolmetschhonorar (1 Pers.). |
|
EUR |
900 |
|
Vorbereitungszeit |
|
EUR |
300 |
|
Reisekosten, Anreisezeit, ggf. Unterkunft |
|
EUR |
80 |
|
Projektmanagement |
|
EUR |
193,50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
EUR |
1.473,50 |
Die Kostenkomponenten
Dolmetschen. Dolmetschtechnik.
- Grundhonorar simultan (vor Ort / hybrid / virtuell)
- Grundhonorar konsekutiv / Delegation
- Vorbereitungszeit (firmenspezifische Terminologie, fachliche Einarbeitung)
- möglicher Erschwerniszuschlag (werden PPT, Reden, Manuskripte, Videoskripts usw. weniger als 48 Stunden vor Beginn der VA eingereicht)
- Testlauf Plattform/ Briefing am Vortag
- möglicher Erschwerniszuschlag bei hybrid / virtuell (suboptimale Tonqualität, Redner benutzen kein externes USB-Mikrofon bzw. sind über WLAN verbunden, Störgeräusche)
- Abtretung der Verwertungsrechte bei Streaming (ermäßigte Gebühr bei geringer Reichweite bzw. interner Nutzung)
- Abtretung der Verwertungsrechte bei Aufnahme und Verfügbarmachung über lange Dauer (normale Gebühr für Mainstream-Kanäle, eigene Webseite usw.)
- Reise-/Hotelkosten, Tagespauschale, Reisezeitvergütung
- Solidaritätszuschlag
- Projektmanagement (Abwicklung, Angebot/Rechnung, Weiterleitung Unterlagen, Organisation des Einsatzes, Zusammenstellung Dolmetscherteam usw.)
